Is there a program that will let you pick fonts to make connecting letters to form words?

The PE Design softwear that I use lets me use any of the fonts in my laptop as embroidery fonts. Otherwise I am not sure what you are asking

Not sure I understand your question. Are you looking for fonts that have a "continuous" handwritten-style appearance? Otherwise, I thought connected letters ara (nearly always) meant to form words? :c)