Note sure if this is what you are looking for, but here is a link for a free design for a t-shirt pocket.
Why not just make a pocket with what ever you want embroidered on it and stitch it to the garment. Just an idea.......
I posted my pocket , I ended up using a site on esty , it's the same one someone on sew forum used.