Could someone who speaks French fairly fluently, please explain to CLA...

13558✽

by ruthie 24 Apr 2008 ( edited Apr 24'08 23:49 )

Could someone who speaks French fairly fluently, please explain to CLAUDENICOLAS how to update her profile, also this might be to include an avatar, not sure. Thanks heaps. <<< more >>>

Add Comment

Comments (6)

13558✽

by ruthie 24 Apr 2008

+6✽

I feel that to explain this requires someone more fluent in French than what I am – I use an on-line translator that doesn’t always say what I want to say!!! Thanks so much to whoever takes this on, hugs and flowers for you sweetie.

1 comment

by claudenicolas 24 Apr 2008

perhaps with some easy sentence in english, i could understand claude

Add Comment

158718✽

by jrob 24 Apr 2008

+6✽

thanks for trying ruthie, I hope someone steps up to this!;)

3 comments

by ruthie 24 Apr 2008

I hope someone does too jrob, it must be very difficult for the ones who don't speak English, imagine having to use an on-line translator before you can understand each and every question and answer, it must be so frustrating, and I take my hat off to them all, and just wish we could make things easier for them. Hugs and a flower sweetie and have a fun day.

by mops 24 Apr 2008

And the translations you get are sometimes funny and beside the point. There's an old story that I heard when I lived in England. Someone had 'out of sight, out of mind' translated into Russian and then back into English. The result? 'Blind idiot'.

by ruthie 25 Apr 2008

I've had a few funny translations, and I had to laugh mops, but it probably wasn't funny to the person who received it!

Add Comment